Gedichter von Emma ROSER-GOTTSMANN
Emma ROSER-GOTTSMANN (1898-1987) stàmmt vun Rott, bie Wisseburi, esch Lehrere en Beetle gewan un het en Geyderthe, impasse Jacques, geweuhnt.
Poésies d'Emma ROSER-GOTTSMANN
Originaire de Rott, petit village près de Wissembourg, Emma ROSER-GOTTSMANN (1898-1987) était institutrice à Bietlenheim et habitait Geudertheim, impasse Jacques.
D'erscht Poesie erennert àn d'Zitt, wie d'Madame Roser-Gottsmann uf Beetle, wie sie Lehrere gewan esch, gànge esch, oder met'm Velo g'fohre esch. En de erscht Kurv vun de Stross esch em a Buemsteckel a immenser Beerbuem gstànge, der bi de Bànnvermassung umgemocht esch worre.
La première rappelle le temps où Mme Roser-Gottsmann était institutrice à Bietlenheim où elle se rendait à pied ou à vélo. Il y avait en effet dans un verger, à l'endroit où la route fait une courbe, un immense poirier, victime plus tard du remembrement.
Was het dann do ze komme ?
De Heiland, singe alli Fromme.
Qui est donc annoncé ?
Jésus, chantent tous les croyants.
Wenn d'ellein bisch, o, joomer nit,
Dü traasch jo dyni Liewe in dir selwer mit ?
Quand tu es seul, surtout ne gémis pas,
Ne portes-tu pas en toi ceux qui te sont chers ?
Am Schüldoor steht de Babe Osterdaa,
Un wart uff's Yvonn' wy de erschte Daa
Vun syne Stüdie het hitt üwerwunde.
Devant la porte d'entrée de l'école, papa Ostertag
Attend Yvonne qui vient de vivre
La première journée de sa scolarité.
Die Lehrerin verzeehlt mit vieler Mieh
Vum grosse un vum kleine Vieh :
"Die Tiere die wir haben in dem Haus"
Un für's noch besser zu expliziere :
Wer von euch hat auch daheim Haustiere ?"
Wie sin doch d'Litt voll Ungeduld,
Gänn Gott un alle Mensche d'Schuld,
Wenn se müen warte, nur e bissel warte.
Que les hommes sont pleins d'impatience,
Accusent Dieu et tous les autres,
S'il faut attendre, attendre juste un peu.
S'Pfifferjackels, 's isch sicher wohr,
Han jeds fascht an de nienzig Johr.
Les Pfifferjackels, c'est bien vrai,
Ont tous les deux bientôt 90 ans.
Draussen am Wegrain, in Wetter und Wind,
Da sitzt Frau Maria und behütet ihr Kind.
Dehors, au bord du chemin, dans le mauvais temps et le vent,
Est assise Marie qui prend soin de son enfant.
