Die Lehrerin verzeehlt mit vieler Mieh
Vum grosse un vum kleine Vieh :
"Die Tiere die wir haben in dem Haus"
Un für's noch besser zu expliziere :
Wer von euch hat auch daheim Haustiere ?"

De Philipp isch sunscht dumm wie dick,
Awwer hitt Weiss er ebs, d'r Galjestrick.
"Diere haben wir im Haus,
Ja, wie haben sogar zwei,
Und die sie ganz nei,
Die eine hinten und die andre vorn hinaus !"

 

Voilà un exemple de poésie intraduisible en français parce qu'elle repose sur un jeu de mots entre Tiere (animaux domestiques) et Diere (portes). L'institutrice demande à Philippe s'il y a des animaux domestiques à la maison, des Haustiere ; le garnement répond qu'il y en a deux, des Diere (portes), une porte d'entrée et une porte qui donne sur l'arrière.

Retour