S'Pfifferjackels*, 's isch sicher wohr, Han jeds fascht an de nienzig Johr. Doch jede Daa, wy Gott düet schenke, Düen sie ihr Schritt ins Feld nüss lenke. Dort wurd no gscherrt, geriert, geropft, Grumbeere gedolwe un Scholle geklopft. De Buckel krumm vun Rhümatisse, Doch vun Rühstand welle se noch nix wesse. D'r Enkel saat : "Ich meecht erüs a Mol finde, Worum ass ihr ejch alsfurt noch so schinde." Druff saat em d'Grossel : "die Antwort kannsch dü han, Mir schaffe jetzt, ass mir im Alter noch ebs han !"

Les Pfifferjackels*, c'est bien vrai, Ont tous les deux bientôt 90 ans. Cependant, chaque jour que Dieu leur offre, Ils vont dans les champs. Là, ils s'affairent, binent et arrachent, Récoltent des pommes de terre, réduisent les mottes. Des rhumatismes plein le dos, Mais de retraite ils ne veulent rien entendre. Leur neveu demande : "J'aimerais bien savoir, Pourquoi vous continuez à vous esquinter". La grand-mère rétorque : "La réponse tu peux l'avoir, Nous travaillons maintenant pour ne pas être dépourvus quand l'âge viendra".

* : S'Pfifferjackels g'heere ze de Fàmilie MUHL.
     S'Pfifferjackels est une branche de la famille MUHL.

 

 

Retour