Maeijkür : A Maeijkür esch zuem Beispeel a Spàzergàng màche em Wàld zue Fuess oder met'm Velo. *
Virée de mai : Faire, par exemple, une promenade en forêt, à pied ou à vélo. *
* : voir aussi rubrique "Mai 2016", article de la semaine 2.
Un mont beditt Bari uf elsassisch, wie Odilie-Bari (Mont Ste-Odile). Also gebt's 6 Bari en Geyderthe * : veer em Dorf salbscht, un zwei em Fald, geje Wiebruch.
Si l'on en croit le sens du nom Bari, qui signifie "mont" (Odilie-Bari : Mont Ste-Odile), il y a 6 monts à Geudertheim * : quatre dans le village et deux à la limite du ban communal avec celui de Weitbruch.
* : a Artikel ewer d'Geyderther Bari esch em Gemeene-Heftel vun Jüli 2016 eschiene. / Voir également l'article sur les monts de Geudertheim dans le bulletin municipal de juillet 2016.
|
A Bür konn a Herr ware, Le paysan peut devenir un seigneur, |
|
Ar fresst wie ne Drescher. Il dévore comme une batteuse. |
|
De Kopf hàlt kiehl, un d'Fiess warm, Tête au frais et pieds au chaud, |
|
Bi 50 Johr litt's erscht, À 50 ans sonne le premier coup, |
|
Alli Maidle sin so guet, Toutes les filles sont si gentilles, |
|
D'Leeb pappt wie Bäredreck, L'amour colle comme un bonbon de réglisse, |
