Elsässer Hümor / Humour alsacien

A 1-

 Alles het a Anfàng un e End,
Nur e Knàkwurscht het zwei End.		 Tout a un commencement et une fin,
Seul le saucisson a deux fins.
   2- A Volk wie sini Sproch ufgibt,
Behaltet sin Kàràkter nit.		 Un peuple qui ne conserve pas sa langue,
Perd son caractère.
D 1- De vun Bruemth freuije nit veel d'rno,
Ob d'Geyderther en d'Zorn brünse,
... Awer d'Wirscher ! 		 Les Brumathois se soucient très peu,
Si les Geudertheimois font pipi dans la Zorn,
... Au contraire des Weyersheimois ! 
   2- D'Glocke rieft in d'Kirch,
Sie geht àwer selwer nit nin.		 La cloche appelle à l'église,
Mais elle-même n'y va pas.
   3- D'gànz Welt esch a Dorf. Le monde entier n'est qu'un village.
   4- D'làngi Tag han oj Owe. Les jours longs ont aussi leurs soirs.
   5- D'r Schüm esch ken Bier. La mousse n'est pas de la bière.
E 1- E guet's Beispiel,
Esch a hàlwi Predig.		 Le bon exemple,
Est un demi-sermon.
L 1- Lieb ohne Treu,
Bicht ohne Reu, 
E hàlbsfül's Ei,
Pfui uf àlli drei ! 		Amour sans fidélité, 
Confession sans repentir, 
Un œuf à moitié pourri, 
Au diable tous les trois !
M 1- Mer welle en's Bett gehn, 
Àss d'Litt heim kenne.		 On va aller se coucher,
Pour que les gens puissent rentrer chez eux.
   2- Met de Lothringer,
Esch nit guet z'keyle. 		 Avec les Lorrains,
Il ne fait pas bon jouer aux quilles. 
N 1- Neiji Base faje guet.   Balais neufs balayent bien. 
U 1- Umkehrt isch oj g'fàhre ! Faire demi-tour est aussi rouler !

V 1-

 Viel un guet isch nie bienànd. Beaucoup et du bon ne sont jamais ensemble.
W 1- Wànn d'r Pàbscht àls Cousin hesch,
Bisch bàld Kàrdinàl.		 Si le pape est ton cousin,
Bientôt cardinal tu seras. 
   2- Wàs m' rüss gebt, het m'r nemmi. Ce qu'on donne, on ne l'a plus.
   3- Wenn du wet din Geld verliere,
Kauf e alt Hüs un losse's repariere.		 Si tu veux perdre ton argent,
Achète une vieille maison et fait la réparer.
   4- Wenn er làcht,
Màcht sin Müll de Ohre Visit.		 Quand il rit,
Sa bouche rend visite à ses oreilles.
   5- Wer nit fortkommt,
Der kummt oj nit heim.		 Qui ne veut s'en aller,
Ne peut rentrer chez lui.
   6- Wer nit kànn Spàss verstehn,
Soll unter d'Litt nit gehn..		 Qui ne comprend pas la plaisanterie,
Ne doit pas fréquenter la société.
   7- Wo Rauch isch, isch oj Fier. Pas de fumée sans feu.

 

 

Retour