Kàrrich met ene'm oder zwei Radle vun de Chinese oder vun de Grieche erfunge.
Kinder-Speel. Speelsàch. 

Véhicule à une ou deux roues inventé par les Chinois ou les Grecs.
Jeu d'enfants. Jouet.

'S Stroh esch met'm Stroh-Schnieder kleen g'schnette wore un ewer geràtzti Roewe g'streut wore, fer's Veh, z. B. d'Keij, ze feedere. 

Servait à hacher la paille donnée comme nourriture, par exemple aux vaches, mélangée avec des betteraves fourragères hachées également.

Stàhlross (cheval d'acier) : frànzeesischi Erfengung en de Johre 1860.
Ewersetzung : en de Johre 1950 erfunge.
Rucktrett-Brams. 

Vélocipède : invention française dans les années 1860.
Dérailleur : inventé dans les années 1950.
Frein à rétropédalage.

D'Ràtz esch schon en de Rawe ewer d'Bett en Aktion komme, dàss Triewel nit a so veel Plàtz engnahme fer de Trànsport bes en de Keeler.

Le fouloir à raisins est placé au-dessus de la cuve et actionné sur place lors des vendanges, afin de réduire le volume à transporter jusqu'à la cave.

Lire la suite...

's Stangel, freijer üs Holz, hit üs Metàl, deent fer d'Triewel vum Rabsteck bes en d'Bett uf'm a Weuije ze treuije. 'S Stangel wurd vum a storike Mànn getreuije, der besser bezohlt wurd, wie d'eundere Herbschtler. 

La hotte, autrefois en bois, aujourd'hui en métal, sert à transporter le raisin du vignoble jusqu'à la cuve installée sur une voiture agricole. Elle est portée par le vendangeur le plus costaud qui est mieux payé que les autres vendangeurs.

Vor de Wàsserleitunge esch 's Fier zerscht met blosse Eemer ongreffe wore, bes d'Hoendpomp engsetzt het kenne sen, de eui met Emer alimentert gewan esch.
'S Wàsser esch en de nagschde Berne g'schepft wore. 

Avant l'eau courante, les incendies étaient combattus, dans un premier temps, directement, avec des seaux dont l'eau était cherchée dans les puits environnants ; puis entrait en action la pompe à bras alimentée également avec des seaux d'eau.

Freijer sen en jedem Keeler Winfesser gelaje vun àlli Greese. Jedi Fàmelie het namli siner Win gemocht. Un 's Krichel het velmols em Deuij de Waij en de Keeler gemocht. De bescht Win, der fer Kinddeife, Konfirmàtione oder Kommunione, Hochzitte reservert gewan esch, esch em hengerschde Fàss gewan. 

Autrefois, dans chaque cave du village, se trouvaient des fûts à vin de toute taille. Chaque famille faisait en effet son vin. La cruche effectuait de nombreux va-et-vient durant la journée, surtout en été. La meilleure cuvée était réservée pour les grandes occasions, baptêmes, confrmations ou communions, mariages, et se trouvait dans le fût du fond de la cave.

Met'm Schlif-Steen sen d'Masser, d'Schaare un oenderi Schnied-Instrümanter gschleffe wore. De Schmett het a grosser Schlifsteen g'het fer verschiedeni gresseri Warikzeijer ze schliffe.
De Schaare-Schliffer esch en de Derfer durichkomme vun Hüs ze Hüs. 

La meule du rémouleur servait surtout à aiguiser couteaux, ciseaux et autres objets coupants. Le forgeron possédait une grosse meule pour aiguiser différents outils agricoles.
Le rémouleur passait dans les communes et faisaient du porte à porte.