Vous trouverez ci-dessous quelques proverbes alsaciens. Ils sont pour le moment classés par ordre alphabétique de la version dialectale. Ce classement est susceptible d'être modifié par la suite.

 

1-  Der Hàwi,      Esch besser às der Hatti.	Un tien vaut mieux      Que deux tu l'auras.
2-  Der wie Durscht het, het ken Gald,      Un der wie Gald het, het ken Durscht !	Quiconque a soif n'a pas d'argent,      Quiconque a de l'argent n'a pas soif !
3-  Geteildi Freid      Isch doppelti Freid.      Geteildes Leid,      Isch hàlwes Leid.	Joie partagée      Est joie doublée.      Peine partagée,      Est peine divisée.
4-  Lewer met de Glaesser ànstosse,      Ass met de Kepf !	Mieux vaut entrechoquer les verres      Que les têtes !
5-  'S Wàsser gebt de Ochse Kràft,      Mer awer esch's de Rawesàft !	Au bœuf l'eau donne des forces,      À moi c'est le jus de la vigne !
6-  Vor de Hochzitt heisst's :      "Ich det dich gern fresse !"      Noch de Hochzitty heisst's :      "Hätt ich dich numme g'fresse !"	Avant le mariage, il dit :      "Je t'aime à te manger !"       Après le mariage, il dit :      "Si seulement je t'avais mangée !"