De Rübrick stellt verschiedeni Gebrüch un Anekdote vor, de met "Geyderthe vun Freijer" ze duen hon, un de en dem Senn zuem Erbguet vom Dorf g'here.
Cette rubrique présente diverses coutumes ou anecdotes attachées au "Geudertheim d'autrefois", et faisant à ce titre partie du patrimoine du village.
D'aeltere Litt vum Dorf hon d'ungleuiblichi Umwàndlung vun de Làndwertschàft meterlabt. Fàbelhàft ! Glecklichi Zitte !
Les octogénaires, nonagénaires et centenaires du village ont vécu la formidable mutation du monde agricole. Fabuleux ! Heureux temps !
Gescht...
Septamber/Oktower wurd g'herbscht. Freijer het a Jeder Rawe g'het.
Hier...
Septembre/octobre est le temps des vendanges. Autrefois, chaque foyer cultivait ses vignes.
Gescht...
Am 1. Maeij hon d'Pompiers làngi Johre ehr Wàldfescht orgànisert. 'S erschte Fescht em Freije vum Johr...
Hier...
Le 1er mai, l'amicale des sapeurs-pompiers organisait la première fête de plein air de l'année...
Gescht...
Freijer hon sech en Geyderthe àlli Feschter nàdierli en de Wertschàfte àbgeweckelt. As het Winterfeschter geen...
Hier...
Autrefois, à Geudertheim, au rayon des fêtes qui se déroulaient, bien sûr, toutes dans les restaurants, il y avait les fêtes d'hiver...
Gescht...
"D'Vehgàss"
D'Beetler-Stross nanne d'Altgeyderther "d'Vehgàss". Dann freijer sen d'Keij un d'Geise uf d'Beetler Motte uf d'Weid g'fehrt wore...
Hier...
D'Vehgàss
La route de Bietlenheim est appelée d'Vehgàss (rue des animaux) en alsacien, parce qu'autrefois elle était empruntée par des vaches et chèvres...
Gescht...
An de Zorn esch freijer Lawe gewan. As esch dert g'fescht, gewasche un geboode wore, sogor d'Pfaar sen geboode wore.
Hier...
La Zorn était un lieu de vie remarquable. Fréquenté par les pêcheurs, les lavandières, les baigneurs y compris... des chevaux.
Gescht...
Wienoochte 1915 : zwei elektrischi Beere, Socke un a Orange...
Vor 20 Johr het d'Joséphine Rau ("d'Rüwiss Màrie", 1905-2000) d'Wiehnoochte 1915 verzählt.
Hier…
Noël 1915 : deux ampoules, des pantoufles et une orange...
Voici le Noël 1915 raconté il y a une vingtaine d'années par Joséphine Rau (d'Rüwiss Màrie, 1905-2000).
Gescht...
Nochstehend sen 4 Wiehnoochdst-G'schechte ze lase, de vor ewer 20 Johr bi 4 Engwöhner vum Dorf, de schon etliche Johre g'storwe sen, ufgenomme wore sen.
Hier...
Voici quatre histoires de Noël, recueillies il y a une bonne vingtaine d'années auprès de quatre habitants du village, tous décédés. À comparer avec les Noël des temps modernes ! (Les versions dialectales sont écourtées par rapport aux versions françaises.)
