Gescht...

Am 1. Maeij hon d'Pompiers làngi Johre ehr Wàldfescht orgànisert. 'S erschte Fescht em Freije vum Johr, enger de Beem, de uf'm jetzige Parplàtz vor'm Fuessbàllplàtz g'stànge sen. As het onfàngs Nochmettdeuij ong'fànge un het bes en d'Nocht gedürt.
As esch uf' e'me kleene Deunzbode gedeunzt wore, Beer Tournée wies getrunke wore un heissi Wertschle üsse'm'e grosse Wurtschkessel verdreckt wore, Paarle wies.

... un hit

D'veele Feschter, velmol's 's schlachte Watter, un de Schturm vun 1999, der 80 % vum Wàld vernicht het, hon dezü verholfe, dàss 's Wàldfescht nemmi exischtert.

 

Hier...

Le 1^er mai, l'amicale des sapeurs-pompiers organisait la première fête de plein air de l'année, à l'orée de la forêt communale, à l'emplacement de l'actuel parking du terrain de football. L'espace d'une après-midi, sous les arbres, se déroulait une fête champêtre, jusqu'à la tombée de la nuit.
Un orchestre, une petite piste de danse, un bar avec bière, vin, eau et knacks : le décor était immuablement planté. Le grand air ouvrait l'appétit et les plus affamés engloutissaient autour d'une demi-douzaine de Werschtle. La bière se buvaient par tournée, à flots.

... et aujourd'hui

La pléthore de fêtes, le mauvais temps (souvent), la tempête de 1999 qui a rasé 80 % de la forêt ont sonné le glas de cette fête.

 

Retour