Halloween
Halloween gescht...
Hallowen het's frejer nit gehn em Elsàss. Awer ebbs Ahnliches. As sen d'salemols noch ken Kürbisse gepfànzt worre, àwer as sen em Oktower Rüewe odder Wissrüewe üskeelicht worre met Euije, Noos un Müll un met'em'e a Bougie, dàss se en de Nocht wie a Gspenscht-Kopf üsgsahn hon, uf'ere Mur odder uf'm a Door-Pfoschde. Fer en de Litt b'sondersch en de Keng Angscht ze màche. De Effakt esch umso staericker gewan, dàss m'r d'salemols fer's oeffentliche Lecht, numme àlle 100 Meter a Màscht met'ere elektrische Beer het g'het. D'Strosse sen dunkel gewan, b'sondersch bie Raje-Watter oder bie Nawel. De Strosseverkehr esch gànz schwàch gewan un d'Litt sen owet's nemmi nüsgànge. D'Keng hon sech gedummelt, fer hemzegehn, wànn'se d'Melich biem Nochbersbür g'holt hon g'het. Fer sech henge am Offe ze versteckle, em Worme, em Sechere... un gànz bràv.
... un hit
Halloween esch schun bie de Kelte a heidnisch's Spootjohr's Fescht gewan. Un wurd b'sondersch en Irlànd, Schottlànd un Wales g'fiert. Eui en Nordàmerikà, von wie Halloween en de 1990. Johre bie uns ufgetratte esch. Met sine beleuchde, üskeelichde Kürbisse un Làtarne. D'modern Tradition well, dàss d'Keng sech verkleide àls Haxe odder Gspenschter, fer Angscht ze màche. Warum nit, dann àm 11. Novamber, um 11 Uhr 11 fàngt d'Fàschtdnoocht's Zitt schun on ? Wànn's Nocht wurd, schalle d'Keng àn de Deere un verlànge Güetzle (Bonbons). 'S meischt sen sie vun ere aelderi Person begleit, dàss àlles guet rumgeht. A guedi Idee, des Johr, will m'r hert, dàss sech do un dert trürichi Clowns arum triewe. Schod fer d'Keng.
Halloween hier...
Halloween n'existait pas en Alsace. Cependant, il y avait une tradition analogue. À la manière des citrouilles, qui n'étaient pas encore cultivées chez nous à cette époque, on creusait des yeux, un nez et une bouche dans des betteraves fourragères ou des navets blancs, pour y mettre une bougie. Cette sorte de tête de fantôme était placée sur un mur ou un poteau pour effrayer les passants, surtout les enfants, en octobre, au moment des dernières récoltes. L'effet était d'autant plus réussi que l'éclairage public se limitait à une ampoule blafarde tous les 100 m. De sorte que les rues étaient très sombres, surtout par temps de pluie ou de brouillard. La circulation automobile était très réduite et les passants rares dès la tombée de la nuit. Les enfants se hâtaient de rentrer, après avoir cherché le lait chez le paysan. Pour se blottir au coin du feu, bien au chaud, bien à l'abri et... bien sages.
... et aujourd'hui
Fête païenne d'automne chez les Celtes, Halloween, très populaire en Irlande, Écosse et Pays de Galle, nous est venu en force d'Amérique vers la fin des années 1990. Avec ses citrouilles et lanternes. La tradition moderne veut que les enfants se déguisent avec des costumes de sorcières et autres fantômes pour faire peur. Pourquoi pas, les réjouissances de carnaval ne débutent-elles pas le 11 novembre, à 11 h 11 ? À la tombée de la nuit, les enfants sonnent aux portes et réclament des bonbons. Ils sont souvent accompagnés par des adultes pour que tout se passe bien. Précaution d'autant plus sage, cette année, qu'ici et là de tristes clowns gâchent parfois la fête. Dommage pour les enfants.