D'Maide / Les filles

1-  Alli Maidle sin so guet,
Wo kumme blos d'beesi Frauje her ?		 Toutes les filles sont si gentilles,
D'où peuvent venir les méchantes femmes ?
2-  E jeder Hänsel,
Findet sin Gretel. 		Chaque Jeannot,
Trouve sa Jeannette.
3- Er lauft dem Maidel no,
Wie 's Glickel d'r Hüehn. 		Il court après la fille,
Comme le poussin après la poule.
4- Erscht a Schmutz, dànn Gràlle,
So sin sie àlle !		 D'abord un baiser, puis les griffes,
C'est ainsi qu'elles sont toutes !
5- M'r müess nie 's Gràs bim Tau,
Un d'Maidle bim Tànz betràchte.		 N'admire pas l'herbe à la rosée,
Et les filles à la danse seulement.
6- M'r soll d'Maidle nit nur
àm Suntag betràchte.		 N'admire pas les filles,
Seulement le dimanche.
7- Noch de Kilwe,
Gibts' vielmol Hochzitt.		 Après la fête au village,
Souvent un mariage dans le sillage.
8- Schau d'Mueter àn,
Un nemm d'Tochter dànn.		 Regarde la mère,
Avant de prendre la fille.
9- Wu Maidle sen,
Komme oj Buewe ànne ! 		Où il y a des filles,
Il y a aussi des garçons !

 

 

Retour