À l'approche de Noël, la publicité régionale regorge de recettes de bredele, les petits fours ou petits gâteaux. En bon alsacien, il faudrait écrire bredle.

Explication :

Bredele, c'est un petit Bredel comme Bewele (petit garçon) est le diminutif de Bewel (garçon) et comme Maidele (petite fille) est le diminutif de Maidel (fillette).

 

Au pluriel :

Bredel devient Bredle
Bewel devient Bewle
Maidel devient Maidle.

 

Résumons :

Bredel : un petit gâteau
Bredele : un petit petit gâteau
Bredle : des petits gâteaux.

 

Also, wie schriewe un wie üssprache ? Bredele oder bredle ? As esch a bessel egàl, d'Heuiptsàch esch, dàss se guet sen em Müll. Un mer kenne zefrede un stoltz sen, dàss a acht elsassisch's Wort en's Frànzeesche ewergànge esch !

Alors, comment écrire et prononcer : bredele ou bredle ? Peu importe, l'essentiel, c'est que ce délicieux dessert enchante le palais. Avec la satisfaction et la fierté qu'un mot bien alsacien soit passé dans la langue française !

 

Retour