Unser Veh / Nos animaux

1-  D'Affe steije,
'S gebt scheen Watter. 		Les singes grimpent,
Il va faire beau.
2-  As leuife nit àlle Esel
Uf vier Bein.		 Tous les ânes ne marchent pas
À quatre pattes.
3-  Wer a Prozass fiehrt um e Kueh,
Der gebt noch e zweidi dezü.		 Qui va en justice avec une vache,
Y perd une autre.
4-  'S bescht Steck vun de Soij,
Esch zwesche Nàs un Wàdel. 		Le meilleur morceau du porc,
Se trouve entre le museau et la queue.
5-  Wer Vejel fànge well,
Muess guet pfiffe kenne.		 Qui veut prendre des oiseaux,
Doit savoir bien siffler.
6-  Lerche wie singe
Hàse wie sprenge,
Weder bàld 's Friehjohr brenge.		 L'alouette qui chante,
Le lièvre qui saute,
Bientôt le printemps apportent.
7-  Er hielt wie n'e Schlosshund. Il pleure comme un chien de châtelain.
8-  Er het Durscht wie n'e Fesch. Il a une soif de poisson.
9-  Sie vertreuije sich wie Hund un Katz. Ils se supportent comme chien et chat.
10-  Er làcht met'm gànze G'secht,
Wie n'e Maikäfer. 		Il rit de tout son visage,
Comme un hanneton.
11-  Er steht do wie de Ochs àm Bari. Il est là comme un boeuf devant une montagne.

 

 

Retour