Horni odder Hornung / Février

1/02 Griener Hornung,
Bringt wissi Oschtere.		 Février vert,
Pâques blanches.
2/02 Maria-Lichtmess,
Winter bàld vergess,
Un bis Tag z'Nàcht ess. 		La chandeleur arrivée,
L'hiver bientôt oublié,
Déjà au jour le souper.
4/02 Wie d'r Februar,
So d'r Augst.		 Tel février,
Tel août.
6/02 Oft bringt Dorothée,
D'r meischt Schnee.		 Dorothée souvent met encore,
Le plus de neige dehors.
14/02 Ab Sankt-Valentin gibt's
Viel Hiener un Gänseeier.		 Après la Saint Valentin,
Beaucoup d'oeufs de poule et d'oie.
21/02 Ob warm, ob kalt, in jedem Fall,
Viel Narren hat de Karnewal. 		Chaud ou froid, en tout cas,
Beaucoup de fous à carnaval.
24/02 Nooch Mathis,
Geht de Fuchs nimm ewer 's Is.		 Après la Saint Mathias,
Le renard ne s'aventure plus sur la glace.

 

 

Retour