3/01	Tànze im Janner d'Mucke, Muess de Buer noch Fueter gucke.	Dansent les mouches en janvier, Du foin le paysan doit acheter.
6/01	Heilig Drei König sonnig und still, Winter vor Ostern nit weichen will.	Les Rois ensoleillés et calmes, L'hiver avant Pâques ne rend les armes.
8/01	An Ehrhard dickes Eis, Im Mai üppig Reis.	À la Saint Ehrhard glace épaisse, En mai, feuillage luxuriant.
17/01	Antonius-Tag hell un klar, Bringt e guet's Winjahr.	Saint Antoine sec et beau, Remplit les tonneaux.
20/01	An Fabian un Sebastian, Fange d'Baim zu sàfte àn.	À la Saint Fabien et Sébastien, La sève dans l'arbre remonte.
25/01	Zu Pauli Bekehr, Kummt de Storch her.	À Saint-Paul-la-Conversion, La cigogne sur la maison.
26/01	Donnert's im Janner ewer's Feld, Kummt später noch grossi Kält.	Tonnerre sur les champs en janvier, Un grand froid encore va arriver.
28/01	Wenig Wasser im Janner, Viel Win im Herbscht.	Peu d'eau en janvier, Beaucoup de vin en automne.
31/01	Im Janner seht m'r liewer a Kràpp, Ass e Bür ohne Kàpp.	En janvier mieux vaut voir un corbeau, Qu'un paysan sans son chapeau.

 

 

Retour